ちょっと変わったロシア語翻訳の勉強法

ロシア語の翻訳ができるようになりたいと思ってロシア語を勉強する場合、どんな勉強法を考えますか。ロシア語講座に通ったり、TVのロシア語講座を観たり、本で勉強したりといろんな方法があるかと思います。でもただでさえ難しそうなロシア語の勉強をこういった真面目一本やりの勉強でしていては肩がこりそうですね。そこでちょっと変わった方法でロシア語に取組んでみてはどうでしょうか。

ロシアでは日本のマンガや物語等をロシア語に翻訳したものが一部あるようです。探してみると、マンガ世代にはおなじみではないかと思われる「らんま1/2」や子供のころに聞き覚えがある「大きなかぶ」等がありました。モスクワにはけっこう日本のアニメのファンもいるみたいです。

少しロシア語がわかるようになってきたら、こういった本を読んでみると、基は日本のものなので場面ごとのある程度話の筋はわかると思います。こういう場面ではロシアではこういう言葉を使用するんだという風に意識して読むと、単語等けっこう勉強になるのではないでしょうか。馴染みのあるものから入って少しずつ短編や長編へとレベルアップしていけば翻訳の勉強もしやすいのではと思います。

◎今すぐCHECK!! その答えは・・・!?

翻訳スーパーガイドのご案内

翻訳についてのあらゆる情報を網羅した翻訳お役立ち情報が満載となっおります。イタリア語、中国語、英語、韓国語、タイ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語、スペイン語など各言語の翻訳についてや、和英と英和のプロ翻訳家の仕事/無料サービスの精度/無料で便利な役立つソフト/無料ソフトで簡単ラクラクに翻訳する方法/お薦めの講座分野/翻訳会社の選び方/翻訳のコツ/TransLandパーソナルについて、そしてヤフー、エキサイト、ライブドアの各ポータルサイトの翻訳サービスについてなどなど盛り沢山の内容でお送りする翻訳最強情報サイトです。どうぞ当サイトを存分にお役立てくださいませ。

今すぐ要チェック!!
▼お得情報▼

→ 翻訳スーパーガイドTOPページへ戻る